IG II/III³ 1, 1237

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben
Fragment
Marmor
um 205

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ σ̣[τεφανῶσαι – – – – – – –]

1- - - und bekränze - - -

2[– – – – – – – – – – – – – – καὶ φιλοτ]ιμίας ἣ[ν ἔχοντες διατε– – – – – –]

2- - - und seines Ehrgeizes, den er stets hegt für - - -

3[– – – – ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν παιδο]τρίβην – – – – – – – – – – – – – – –

3- - - belobige auch den Knabentrainer - - -

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ τὸν̣ – – – – – – – – – – – – –

4- - - und den - - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΑ̣– – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ σ̣[τεφανῶσαι – – – – – – –]

1- - - and crown - - -

2[– – – – – – – – – – – – – – καὶ φιλοτ]ιμίας ἣ[ν ἔχοντες διατε– – – – – –]

2- - - and love of honour which they continue to have - - -

3[– – – – ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν παιδο]τρίβην – – – – – – – – – – – – – – –

3- - - and to praise also the physical trainer - - -

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ τὸν̣ – – – – – – – – – – – – –

4- - - and the - - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΑ̣– – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae